Het leven van Dracula, gedicht Beheim

Dracula

Een gedicht

borstbeeld van Vlad Dracula vervaardigd door Bert Doesburg, 1987, geplaatst op deze site met toestemming van de kunstenaar; copyright op de foto W.Resida

De wandaden van Dracula beschreven in het jaar 1464 in 1070 versregels door Michael Beheim. Vrij vertaald naar het 15e eeuwse middelduits
Inleiding, annotatie en commentaar, muzikaal fragment♫
Een tiran genaamd Dracula, voivode van Walachije
1 De allergrootste woesteling en tiran, waar ik ooit in mijn leven van heb gehoord op deze aarde. Sinds de eerste scheppingsdag waarde er geen groter ontaarde vuilak rond onder het wijdse hemeldak. Hier zal ik dichten van zijn faam: Dracula Voivode is zijn naam en Walachije is het land, dat beefde onder zijn vorstenhand	11 Ook zijn vader heerste in Walachije, een voivode machtig wijd en zijd, en ook hij voerde zijn dwingelandij met veel geweld en onrechtvaardigheid. Daarom werd hij van zijn macht beroofd en verloor hij zijn gekroonde hoofd. De vader van de Hongaarse koning Matyas, Jan Hunyadi, in die jaren was hij regent over de Magyaren verrichte toentertijd dit wapenfeit.
21 Toen hij deze voivode liet doden vereerde diens zoon genaamd Dracula en zijn broer met hem samen veel ketterse afgoden tot wie zij hebben gebeden met luide stem. Die hebben zij afgezworen daarna en ze zwoeren dure eden om voor het ware christendoom voortaan toegewijd door het vuur te gaan	31 In het jaar, dat men schrijft en kent als veertienhonderd en vijftig plus zes na de geboorte van Onze Lieve Heer werd genoemde Dracula ook gekozen en op het schild verheven als vorst en tevens krijgsheer van het Walachijse land en van de daarbij behorende invloedssfeer zowel veraf als nabijgelegen
41 En hij beging daar allerande geweld, ondeugd en schande, die men zich maar kan voorstellen Vladislav de voivode en vorst liet hij terechstellen als eerste teken van zijn bloeddorst Deze Vladislav was ook heer en voivode geweest in het Walachenland en werd door de snode Dracula omgebracht na veel lijden, folter en oneer	51 Daarna liet hij alras een ganse streek en een heel land te gronde richten, Hij verwoestte en verbrandde tot as dorpen en gehuchten, Hiervan noem i u er een deel Als Klosterholze was het ene bekend, het andere had Neudorff als naam Het derde heette Hosman en wie ze kent prijst ze gemeenzaam
61 En Beckendorff in het Burzenland heeft hij daarna geheel verbrand met kerels en met wijven en alle kinderen klein en groot. Wie daar ook mocht verblijven Hij liet geen in leven blijven Wie hij daar niet heeft verbrand en gedood smeedde hij in ketens aaneen als vee en hij voerde hen allen met zich mee mensen van alle jaren en beide geslachten	71 Hij bracht hen naar Walachije en liet allemaal in rijen aan palen rijgen en afslachten Nooit bewaarde hij de vrede lang Ook spietste hij handelaar en voerman in grote getale op scherpe palen Eens waren uit alle windstreken jonge knapen en leerlingen naar het land van de Walachijse dwingeland gezonden om aldaar
81 de Walachijse taal te leren spreken Dracula heeft toen op een veld de hele groep bijeengebracht Men had er minstens vierhonderd geteld en hij heeft ze allen omgebracht, deze zedeloze dwingeland. Allemaal heeft hij verbrand "Het zinde hem niet" liet hij verklaren dat zij hier kennis vergaren en rondsnuffelen in mijn land".	91 Wreed was zijn bestuur Een grote sibbe heeft hij totaal uitgeroeid en vernietigd met vuur Hij onthoofdde, en spietste op een hout man, vrouw, groot, klein, jong en oud van de minste tot de hoogste En daarnaast ook nog eens allemaal broers, zusters, zelfs hun kroost, alle verwanten, nichten en neven Velen beroofde hij toen van het leven
101 Hij heeft onderzaten bloot in de grond laten begraven tot aan hun navel En daarna scherpe pijlschichten op hen te laten richten Dit is de waarheid en geen fabel En hij liet ze constant verwonden tot ze de geest gaven Massa's mensen zijn in groepsverband gebraden en gevild door dit stuk verdriet	111 Hij ving een heer, die heette Dan waarna hij voor deze edelman door de popen de dodenmis lezen liet Nadat zijn wil was geschied en hij volbracht wat hij had uitgedacht deze laag bij de grondse tiran werd een graf voor hem gegraven Dan werd naar het graf gebracht, waar hem het hoofd werd afgeslagen O, hij beging zoveel boze zonden
121 Boden werden naar hem toegezonden uit Saksenland en ook uit Hongarije en ook uit Zevenburgen Vijfhonderd man in totaal, die hield hij vijf weken vast, en zij vreesden, boef zou hen spietsen en wurgen Ze hadden grote angst toen hij voor hun herberg een paal had opgericht; deze vileine booswicht	131 Hij hield hen vast zo lang gevangen in zijn dwang want hij was heel erg bang, zij mochten hem onderwijl verraden toen bij opbrak in een nacht en vertrok in allerijl en met zijn ganse legermacht het Burzenland in reed en 's-ochtends vroeg, naar ik weet kwam dit mispunt daar onverwacht
141 Dorpen, burchten en steden die hij overrompeld had brandde hij af tot de grond met de oogste en al wat hij er vond Alles brandde hij er plat Kinderen, mannen en wijven werden vernietigd, vermoord, vertreden Hij beval allen te ontlijven Wie hij pakte, wachtte de dood Niemand ontsnapte uit deze nood	151 In Kroonstad, in de voorstad bij de kapel genaamd Sint Jacob ging Dracula Vayda tekeer als een dolle hond De hele buitenwijk ging in vlammen op en al wat hij er aan mensen vond, allen die in zijn klauwen zijn gevallen Mannen, vrouwen met de kinderen groot en klein, jong en bejaard dreef hij allemaal bij elkaar vanwaar hij ze maar kon vinden
161 'smorgens op een ochtend vroeg joeg hij deze mensen naar de berg boven de kerk, waar hij hen om heen spietste, elk op een staak, Om en om de berg heen, van de top langs de hellingen, van boven naar de voet Hoort toch van deze snode snaak: hij zat daar midden in aan tafel welgemoed en hij nuttigde met heel veel smaak en appetijt ter plekke zijn ontbijt	171 Bloed was zijn passie en het gaf hem zoveel moed als hij zag vloeien mensenbloed, dat hij de akelige gewoonte had om daarin te dopen zijnen hand, wanneer hij aan de maaltijd zat en men dat naar zijn tafel bracht Hij was dan zo opgewekt en bijdehand dat hij nieuw vermaak bedacht en wilde hij echt goedgeluimd zijn dan moest men onder het eten
181 De arme mensen in zijn bijzijn kwellen en om hun kreten lachtte hij zich een breuk "Ai, luister toch naar dit plezant vermaak, wat is dit blijspel leuk." waren de woorden van de zotte dwingeland De stakkers werden op de grond gesmeten Sommigen brak men uit hun mond de tanden en anderen weer de vingers van de handen en hakte men de ledematen af van anderen	191 Van sommigen liet de vermaledijde fielt oren, lippen, neuzen snijden, rukken uit het hoofd de haren, of ophangen aan stangen of verbranden beide wangen Erbarmen was schaars en de straffen bestonden uit al het denkbare wat een wezen zo'n pijn kan verschaffen dat hij luid en hevig gilt en jankt Hij deelde pijn met gulle hand
201 Als dan een mens zo ontzettend lang is gefolterd in zulke pijn en dwang en hij zozeer is bezwaard dat hij niet meer schreeuwen kan Dan trekt hij zijn zwaard waarmee hij hem het hoofd afslaat Of knijpt langzaam dicht zijn strot Dit deed hij zo vaak hij wilde met mannen, kinderen en vrouwen voor zijn genot, om de tijd te doden en zich te ontspannen	211 Hij heeft ook zelfs in Kroonstad de St. Bartholomeuskerk doen verbranden en hij heeft de hele kerkschat, sieraden, kelken, monstransen, misgewaden alles met zich meegejat, wat hij daar heeft gevonden Hij had ook een van zijn veldheren naar een dorp gezonden om dat te verbranden en te maroderen hoort van de smerige woesteling
221 Het dorp heet Zeiding; maar door de hardnekkige verdediging van dit bovenvermelde Zeiding keerde hij onverrichterzake weer en meldde:"Gaarne gehoorzaam ik uw opdracht, maar toch kan ik er niet aan voldoen, zoals u zou wensen mijn heer, want de inwoners vechten met man en macht en in het verzet zijn ze me te koen ze strijden met al hun kracht,"	231 Meteen greep Dracula de man en hij heeft heeft hem wreed geëmpaleerd en hij liet hem zo ten onder gaan Slechts omdat hij niet had gedaan wat hij hem had verordonneerd heeft Dracula hem vermoord Ook waren er handelaren naar ik heb vernomen en gehoord uit het Burzenland, met hun waren gereisd naar de Donau, richting Braila
241 Zeshonderd man voor zover ik weet liet hij allemaal hangen aan een paal hij roofde hun have en bezit Ook is op zijn bevel in die tijd een zeer grote ketel gesmeed die gloeiend heet werd verhit en met twee handvatten werd gelicht En bovenop met een planken deksel gedicht Deze pot bracht overal paniek en benauwdheid en veroorzaakte veel onrust en onzekerheid	251 In het deksel van deze ijzeren reuzenton waren gaten, waardoor iemand het hoofd steken kon En daarna ontstak de helse dwingeland een vuur eronder, heel groot om de ketel te verwarmen Waarin men vervolgens water goot en de mensen zijn gekookt, de armen Verder heeft hij kinderen, wijven en mannen op palen doen ontlijven
261 Weer trok hij met zijn schobbejakken naar Zevenburgen, naar Talmetz dit keer, waar hij veel stervelingen tot moes fijn heeft laten hakken, velen nam dit gespuis mee terug naar huis Hoort nu van zijn helse uitspattingen! Mannen en ook vrouwen, jong en oud kinderen klein en groot, reeg hij ter plaatse aan een hout en bracht hen zo schandelijk ter dood	271 Deze pijnheer en tiran volbracht alle kwellingen ooit uitgedacht door alle tirannen tesaam. Geen heeft er zoveel misdaan, Herodes, noch Diocletianus, noch Nero zijn ooit zover gegaan Sommige mensen liet hij verwonden en wreed pekelen de kwetsuren Anderen liet hij in heet vet frituren Zoveel pijn heeft hij uitgevonden
281 Velen zijn geroosterd en geheel verkoold, gekookt, van velen het vel gestroopt Velen zijn opgeknoopt, Velen heeft hij aan slijpstenen slijpen laten, Velen zijn in onreine beerputten en privaten gegooid en verdronken in de gier Velen zijn naakt als een pier aan de haren opgehangen Velen zijn op zeer wrede manier met de voeten aan kettingen gehangen	291 Hij sloeg deze mensen katijf op de ogen, neus en mond en op hun menselijkheid of kont Hij liet hen ook ophangen en stenen gooien naar het lijf tot ze het leven verloren Talloze mensen liet hij nagels in de ogen boren en nagels slaan in hun oren De walgelijke bloedvergieter
301 Zekerheid of toeverlaat kon je wel vergeten Men rukte de darmen uit bij velen Bij anderen werden uitgescheurd de kelen Van vele werd de schedel gespleten met knoeten, kegels, en kolven Ook waren er speciaal afgerichte honden, die losgelaten op een mens hem verslonden gelijk wolven Velen liet hij spijkers slaan dwars door de gehele pens	311 Anderen zijn op wilde paarden gebonden die dan werden voortgezonden. Anderen werden achter karren gebonden die holderdebolder de berg afrolden en er was geen houden aan totdat hun hoofd van de nek was afgegaan. Verscheidenen werden geworpen uit blijden en hij propte sommigen in bombarden waaruit hij hen dan aan flarden schoot. Wat hebben ze moeten lijden
321 Op zijn bevelen werden velen van hoge torens naar beneden gesmakt en ook in diepe bronnen en wateren gekwakt Voeten en ook handen werden afgeslagen en hij liet hen ellendig liggen totdat ze in hevige smart de geest gaven Menigeen werd in mootjes gehakt en hij heeft zogende kinderen gepakt van een half jaar, of oudere zuigelingen hun moeders trots en grootste schat	331 Die hen liefdevol aan de borst droegen in hun omhelzing de kleine lievelingen die de armpjes om moeders nek sloegen Hoor wat hij deze moeders aandeed Hij liet hen samen rijgen aan een speet moeders en de gebakerde zuigelingen De vrouwen had hij de borstkas uit elkaar laten splijten en openrijten en de kleine kinderen daar met het hoofd in laten steken
341 Hij liet hen zo samen op palen steken Moeders rukte hij het kroost van de borst en bakte ze goed bruin met een korst en gaf ze daarna de moeders als kost Waarna hij hen de borsten afsneed, die hij ook gebraden heeft voorgezet aan hun mannen als lekkernij die daarna allen op palen werden gezet Velen werden fijn gestampt tot brij Anderen samengeperst en geplet	351 Allerlei mensen, van beiderlei kunne en van alle leeftijden liet hij spietsen door hun zijde Met handen en voeten spartelden zij als hagedissen, padden en kikkers kronkelden en trokken zij Hoor de onfrisse:"Ai, zulk dartel vrolijk gewoel wat tonen zin een groot evenwichtsgevoel", en hij liet ze aan handen en voeten vastprikken, de nietswaardige lijkenpikker
361 Het waren zoals ik u reeds gewag deed mensen van allerlei slag: Christenen, Serven, Walachen Joden, Heidenen, Zigeuners ach, Hoe heeft hij zich verder misdragen? Hoort van vreemde zaken! Eens had hij een Zigeuner laten oppaken, wegens diefstal en inbraken; toen hij dit feit bekend liet maken, kwamen diens andere maten	371 de Zigeuners bij Dracula en smeekten hem, dat hij hen de gevangene terug gaf Dracula sprak echter:"Dat zal niet gaan, hij moet hangen, dat is zijn straf en niemand zal mij weerstaan!" Ze weerspraken:"Heer, hangen is niet volgens onze zeden, ook al zal men ons betrappen bij het gappen, niemand zal ons doden om deze reden,
381 Want wij hebben een gezegelde oorkonde ontvangen lang geleden ons gegeven door de roomse keizer, dat men onze dieven niet mag hangen." Let goed op wat Dracula uitbroedde: hij deed alsof zijn neus bloedde hoort van zijn bizarre handelswijze: hij liet deze zigeunerbroeder in een ketel koken, en liet de andere zigeuners lokken en die kwamen allemaal	391 Deze Zigeuners moesten hem in brokken verdelen en opeten voor hun maal hemaal met het vlees en ook de knoken Hoor wat hij verder heeft gewrocht: Een vrome heer van goed fatsoen heeft hem op een dag bezocht en hij trof hem in het oord waar hij mensen had doorboord, hij liep daar rond en keek naar hen zoals hij gewoon was te doen
401 Een schare mensen ontelbaar hing daar door elkaar, in een groot lijkenwoud bij elkaar Op die bewuste plek sprak die sterveling tot Dracula en vroeg vol belangstelling waarom hij daar rond liep in die vreselijke stank Dracula heeft de man terstond Het ruggemerg gespalkt als dank voor zijn welgemeende aanbeveling	411 Hij liet hem deftig hoog verheffen op zijn sterfplek, opdat het akelige aroma zijn neus niet meer zo pijnlijk zou treffen Op een kwade dag bezocht een priester Dracula en hij preekte als volgt: de zonden worden pas vergeven als men heeft teruggegeven het onrechtmatig genaaste bezit en goed van zijn naaste
421 Dracula maakte een ommetje met de pastoor en nodigde hem uit voor het eten eenmaal aan tafel gezeten genoten zij van het middagmaal verbrokkelde de verdorven druiloor zijn brood in het eten, en de paap viste zonder omhaal wat van Dracula's brokken uit de soep met zijn lepel op en begon deze op te schrokken	431 Dracul vroeg hem daarop: "Zeg me eens, is het niet uw predikatie dat de zonden niet worden vergeven eer men ieder recht doet aan goed en leven? De priester sprak:"Ja, dat is mijn sermoen in deze kwestie." "Waarom pik je dan?" vroeg Dracula toen "zo vrijpostig mijn brokken in, die ik voor mezelf verkruimelde in deze spijze? Dit is bepaald geen vrome handelswijze."
441 Hij greep de arme predikant en heeft hem meteen op een paal geplant Ook nodigde de vieze schavuit alle zijn rijksgroten en de notabelen uit zijn land bij hem te eten uit. Nadat ze het maal hadden genoten richtte hij zich tot de heren en begon bij de oudste te informeren of hij uit het blote hoofd kon memoreren	451 hoeveel voivoden, hij had meegemaakt en hoeveel heren in dit oord de dienst daar hadden uitgemaakt Deze heeft hierop geantwoord hoeveel er volgens hem geweest waren en hij heeft het Dracula gezegd. En tevens alle andere bojaren, de ouden en de jongen, allen na elkaar heeft hij dezelfde vraag voorgelegd aan al deze heren bij elkaar:
461 Hoeveel ,heren naar hun mening daar als voivode op de troon hadden gezeten? Dit antwoordde ieder voor zich naar eigen weten; de een dacht aan dertig en ook een ander aan twintig, en men vond er geen zo jong die noemde minder dan zeven; nadat hij met informeren klaar was zolas ik nu net zong	471 Zei Dracula: "Zeg mij eens even, hoe is het mogelijk, dat u zoveel voivodes en heren in uw land heeft gehad? Uw eerloze ruzies en samenzweren zijn de oorzaak van dit schandaal!" Al deze heren, geen een uitgezonderd jong en oud ving hij allemaal en zette hen met geweld op een paal: het waren er wel vijfhonderd.
481 Dracula had een bijwijf bemind en die liep te beweren dat ze zwanger was met zijn kind Dracula liet haar meteen examineren door een andere vroouw die bevond, dat hij haar kon geloven, dat zijn lief beslist niet had gelogen Dracula nam het wijf en opende haar gehele lijf van haar schaamte af naar boven	491 want hij wilde zijn vrucht zien de loot van zijn adellijke stam op die plek waar hij wel eens kwam. Toen was het jaar Onzes Heren daar zo men schrijft viertienhonderdzesmaaltien op de dag van Sint Bartholomeusmartelaar, dat Dracula met zijn legerschaar op een vroege ochtend trok door het Woud en alle Walachen jong en oud, zonder onderscheid naar stand of leeftijd
501 van beiderlei kunne van huis heeft gehaald hij heeft er wijd en zijd rondgereden alleen Amlas heeft hij vermeden, Wat hij aan mensen vergaarde, heeft hij meteen bij elkaar gebracht en hij heeft dit met hun uitgehaald Met harken, haken, gaffels en vorken werden ze op een hoop bijeengeharkt en zijn ze als groente klein gehakt met messen, sabels en zwaarden	511 Degenen, die daar niet werden vermoord voerde Dracula mee naar zijn land waar ze wreedaardig werden doorboord En alle dorpen werden platgebrand, alles samen met have en goed. Dat is wat u zeker weten moet. Deze mensen waren in aantal, zoals ons werd geopenbaard, meer dan 30.000 in getal, man en maag, jong en bejaard
521 Toen men daarop het jaar veertienhonderdtweeënzestig heeft geregistreerd is Dracula naar Groot-Shistov gemarcheerd: daar heeft hij ook uitgemoord zoals wij hebben gehoord Christenen en heidenen van allerlei soort: wel vijfentwintigduizend bij elkaar er klonk zo'n jammeren en gillen dat een mens ervan moest rillen	531 Onder hen waren de mooiste vrouwen, die men ooit kon aanschouwen onder menselijke stervelingen Zij werden gespaard aan lijf en leven door zijn hovelingen, die toen bij Dracula gingen bedelen, dat hij hen tot bruid zou geven Dracula wilde dit niet doen, hij heeft die vrouwen en hofedelen fijn laten hakken als spinazie
541 Dacula was aan de Turkenheer tijnsplichtig, daarom had die enkele raden en andere Turkse boden naar hem gestuurd als zijn legaten, die toen ze bij Dracula werden ontboden van hem vorderden de veel te late betalingen verschuldigd aan hun heer; "Ik wil", kon Dracula hen vertellen, "persoonlijk de rekening voldoen, want dat acht ik mijn plicht."	551 Het bericht, dat hij van plan was het tribuut zelf naar de sultan te brengen, stelde alle Turken zeer tevreden Maar Dracula beval hen toen naar ik heb vernomen te kwellen uittrekken, slijpen en vertreden Zie toch wat hij heeft aangericht: Hij liet van de Turkse penneliker neus afsnijden, en ook beide lippen en zond hem terug met geschonden aangezicht
561 Het hele gebied daar en de omgeving heette Bulgarije en dat land heeft hij geheel en al verbrand Alle mensen. die hij daar ving joeg hij allemaal over de kling Men schat en hij heeft toegegeven wel 25.000 mensen verloren het leven buiten degenen om, die in het vuur zijn gebleven dit monsterlijk creatuur heeft veel vreselijks bedreven	571 Een streek en een oord dat heette Fagaras heeft hij uitgemoord: oud en jong, vrouw en man heeft hij allemaal vermoord en aan spiessen opgehangen. Boden uit Zevenburgen hebben zelf in Walachije gezien hoe hij mensen in lange rijen had laten spietsen en wurgen
581 Die hingen daar aan palen ongeteld als in een groot stakenveld; vele soorten mensen waren erbij, die hij had gevild, gekookt, gestenigd, verkracht, gedood, geworgd, verdronken, gebraden en op vele andere wijzen omgebracht. Hoor nu hoe hij is afgekomen van enkele van zijn raden, de kompanen van zijn heimelijkste daden die hij in vertrouwen had genomen	591 Zij hielpen hem eens verhullen zijn beste goed en spullen: hij bracht hen eigenhandig om het leven zodat zij deze zaak nooit konden aangeven of ooit zouden kunnen onthullen in welke grotten of holen hij zijn schatten had verscholen Nog ergere dingen heeft hij bedreven deze woesteling en verdorven knevelaar, die iedereen in doodsangst deed beven.
601 Enkele landgenoten liet hij het hoofd afslaan met de hoofden is hij er vandoor gegaan en mestte krabben vet met deze resten Daarna zon de rekel tijding en nodigde hun vrienden uit; hoort over deze smadelijke dingen en van zijn grote misdragingen, wat deze zielenverteerder, schavuit en slechte barbaar toen beging: daarover zal ik nu zingen	611 Deze krabben gaf de valse beroerling te eten aan de stakkers en hij sprak:"U heeft gebeten in en gegeten van uw makkers"; daarna reeg hij hen aan speten Hij had ooit een landman die een kort hemd droeg op zijn akkers zien arbeiden, en Dracula riep hem en vroeg "Nu zeg mij eens beste man,
621 "Heb je een vrouw?" "Jawel mijn heer" Hij beval: "Breng haar bij mij"; en toen men haar tot hem leidde Dracula tegen haar zeide: "Nu zeg mij eens, wat voor werk doe jij?" "Luister heer en verneem,"sprak zij "Ik kook, spin, was en bak". Hij spietste haar zonder uitstel en wel omdat zij haar echtgenoot zo slecht gekleed had.	631 Omdat zij geen langere schoot of hemd had gemaakt, opdat men zijn kruis niet kon gadeslaan Hij hielp hem af van deze vrouw en gaf hem een ander in trouw tot wie hij sprak:"Het geeft aanstoot zo kort als je mans hemd nu is; naai een langere voor hem en heel gauw anders spiets ik je gewis voordat je naar de biecht hebt kunnen gaan
641 Van de monnikenorde van St. Bernardus die de barrevoeters opdroeg bedelen te gaan kwamen er eens twee bij hem. Zij waren van plan om genadegaven met gemeenzame stem bij hem te bedelen en vragen. Dracula sprak de broeders aan: "Wat is jullie bestaan toch armelijk!"; Zij zeiden: "Heer, het eeuwige rijk willen wij zo binnengaan."	651 Dracula sprak tot het broederpaar: "Verlangen jullie sterk naar daar"; Zij spraken:"Ja heer, wij begeren zeer, dat wij daar reeds het paradijs mochten genieten, was dat maar de wil van Onze Lieve Heer"; "Ik help jullie alvast op weg" zei hij spontaan opdat jullie sneller in de hemel geraken." Hij spietste hen gelijk naast elkaar op staken en sprak;"Daar heb ik goed aan gedaan, mijn genadedaad zal u zeker niet verdrieten."
661 Onze twee vrome zielepieten hadden nog een ezel laten staan op de binnenplaats van het paleis. Waarmee zij hun voedsel, spijs, brood en al wat God in zijn clementie hen voorzag hadden getransporteerd Grauwtjes is de straat opgegaan en maakte daar een groot misbaar; Waarop Dracula zei: "Ga eens even kijken naar de oorzaak van die commotie."	671 Zijn knechten hebben hem gerapporteerd: "Deze twee kwezels lieten hun ezel staan, die maakt nu zo'n leven." Dracula zei toen:"Ongetwijfeld wil hij graag in de hemel bij zijn baasjes komen, Ik moet hem een handje geven. Opdat hij snel met hun verenigd zijn"; Dracula heeft langor genomen en spietste hem zonder omhaal naast de broeders op een paal
681 Dracula keerde terug in Walachije uit het Servische land, waar hij ook veel mensen in de dood had gedreven. Vlak bij zijn residentie was gelegen een klooster, dat heette Gorion, der barrevoeters orde eigendom. Een kwart mijl van het klooster kwam hij de portier van deze genoemde abdij met twee andere monniken tegen, die hadden in de omgeving	691 hun aalmoezen ingezameld in de dorpen; zij keerden alle drie tegelijk terug van hun missie. Hoort nu van de streken van de aterling; Broeder Hans heette de portier, Michael was de andere broeder, Jacob was de derde zielehoeder; Dracula riep Michael bij zich en sprak:"Heer monnik kom 's hier, snel een beetje als de weerlicht!"
701 Broeder Michael is naar hem toegegaan; Dracula heeft zich met hen onderhouden en vroeg of hij de mening was toegedaan en geloofde, dat hij zou worden behouden, in aanmerking genomen, hoeveel mensen al waren gekomen door zijn toedoen in het betere oord en of al het volk, dat hij had vermoord, niet voor hem in de hemel bidt met grote vlijt en voortdurend bij God de Here voor hem pleit	711 Want hij bracht velen in de staat van heiligheid en door hem zijn veel mensen hemelen gegaan, er kon geen twijfel over bestaan, hij was de allerheiligste uit het mensengeslacht, ooit uit man en vrouw voortgebracht daartegen was toch geen verweer mgeijk? Michael sprak: "Heer, ook u kan ook tot de genadetroon gaan, want God heeft vele mensen bewaard, ook al werd zijn genade pas laat geopenbaard."
721 En broeder Hans, de portier, riep hij ook meteen tot bij zich en hij sprak:"Heer monnik, zeg me hier, wat denk je is mijn toekomstig lot?" De broeder sprak: "Veel kommer en kwel en jammerklachten in de hel, zul je eindeloos genieten, omdat jij schijnhelig ekelbroed zoveel onschuldig mensenbloed hebt doen verspillen en vergieten.	731 Tenzij de Duivel zelfs van jouw moet kotsen, zul je hem geheel toebehoren verdoemd tot over je oren. Ik weet goed, dat ik sterven moet op zeer gewelddadige manier vanwege deze ongezouten waarheid Daarom vraag ik je nu hier toestemming om nog mijn mening te geven": Dracula sprak:"Niets weerhoud je, Van mij krijg je alle tijd
741 Je bent toch wel van het houtje". De broeder sprak:"Jij boze schurk, moordenaar zonder erbarmen, razende woesteling, erger dan een Turk bloedvergieter en tiran, hoe martel je de armen! Wat heb je tegen vrouwen die zwanger gaan, dat je hen ook spietst op staken? wat hebben de kinderen je aangedaan, die je van kant laat maken?	751 Die nog geen drie dagen, nee nog geen uren geleden het levenslicht zagen ook die heb je laten speten, zij die nog niemand kunnen benadelen en jij verspilt nodeloos het bloed, van hen, die van geen kwaad nog weten, Wanneer je een voor schuldig houdt, vermoord je daarom velen, en van menigeen is onschulding vergoten het jonge reine bloed
761 Ik verbaas mij over je moordzuchtige razernij; waarom vervolg je hen zo onverbiddelijk? dat moet je me maar eens duidelijk verklaren!" Dracula antwoordde: "Dat wil ik je onmiddelijk zeggen en eerlijk openbaren: Als men onkruid wil rooien, moet men om het karwei goed te voltooien niet alleen de takken afhakken, die volgroeid zijn, maar ook de wortels in de grond omspitten.	771 Want laat je de wortels zitten, dan met men over een jaar weer de uitgelope loten snoeien Aan die kleintjes, die er zijn zal ik op termijn de grootste oppassanten winnen als ik ze op laat groeien. Om die reden wil ik hen uitroeien, en daarom ook de wortels uitsteken; al te licht zullen ze hun verwanten op mij of de mijnen willen wreken
781 De broeder sprak:"Vreselijk ekelbroed, meen je werkelijk, dat je onsterfelijk en altijd in deze wereld zul bestaan? Eens zal al het onschuldig bloed, dat je sterveling hier doet vergieten, tegen je opstaan, en het hemel voor God uitroepen, schreeuwen om wraak jij domme zot, dove gevoelloze blaaskaak, het hellevuur, dat is jouw lot."	791 Dracula heeft de monnik zonder omhaal gespietst met zijn eigen handen, maar niet zoals de anderen. De anderen sloegen men een paal naar binnen door hun hol, maar hij keerde het om deze maal Een spiets of paal sloeg hij hem in de bol, het hoofd naar onder, en het voetenwerk stak omhoog naar het hemelzwerk
801 Deze spiets voor het klooster opgericht heeft de monniken hevig opgeschrikt en zij raakten voor hun leven beducht. Een aantal sloeg daarom op de vlucht. broeder Jacob, die ik al had genoemd was ook hierbij, In Stiermarken, na deze tocht kwam hij aan in Neustadt aan het hof van onze keizerlijke heer, in een vlakbij gelegen abdij	811 Waar ik Michael Beheim menig keer deze broeder heb opgezocht, die mij over veel van het kwaad heeft ingelicht dat door Dracula werd verricht, waarvan ik u deels heb gedicht Over dit ongemanierde ravenaas gaat verder hier mijn relaas. en over zijn wandaden en dwaasheid, zo groot is zijn boosaardigheid dat men er nog steeds uitgebreid over uitweidt
821 Een stam van wel 300 zigeuners kwam naar het territoir van Dracula, hoort wat er geschiedde daarna! Dracula van het Walachijse land heeft drie van hun leiders laten oppakken en liet hen bakken. En de andere zigeuners van deze troep ongeacht hun rang of stand moesten ze helemaal opeten als middagmaal allemaal uit hun groep.	831 "En zo moeten", sprak Dracula toen "jullie elkaar allemaal oppeuzelen, van de hoogste tot de laagste vent, Tot je uitgegeten bent, tenzij jullie niet treuzelen mijn gebod op te volgen en mijn wil te doen En tegen de Turken zult opmarcheren"; waarop zij spraken:"Genadigste der heren, als de reis niet te lang zal duren, dan voegen wij ons naar uw kuren."
841 En in vel van koe en os kleedde Dracula toen ruiter en ros. Al deze zigeuners bij elkaar reden weg in grote schaar; De Turken zijn hen tegemoet gereden totdat ze stootten op elkaar. Toen de paarden van de Turkenschaar het hoefgetrappel vernamen en de koeiehuiden zagen, samen door mensen en paarden gedragen	851 zijn zij op hol geslagen en gingen op de loop naar een nabije waterloop en de Turken, die hen bereden konden hen niet doen stilstaan, en de zigeuners gingen achter hen aan tot diep in de bedding van de rivier. Alle heidenen zijn daar verdronken daarin gedragen door hun rijdier en zij allen met hun paarden samen zijn in de diepe wateren verzonken
861 Veel zieken, blinden, lammen, miserabelen bedelaars en alle mogelijke armoedzaaiers die hij maar bij mekaar kon verzamelen nodigde hij uit om op zijn kosten te eten toen ze klaar waren met zuipen en vreten liet hij hen allemaal tezamen tot as verbranden in een houten huis zijn commentaar was:"Dit volk is niet pluis"; Het waren er mogelijk meer dan zeshonderd allen kwamen om, niemand uitgezonderd	871 Ik weet, dat verschillende Walen als gezant naar hem gestuurd waren Eenmaal bij hem aangekomen, hebben zij naar ik heb vernomen ten overstaan van zijne hoogheid hun hoeden en kappen afgenomen Maar onder hun hoeden en bonetten droegen zij kleine kalotjes of baretten, die zij niet afdeden, dat is nog immer der Walen zede
881 Dracula vroeg hen toen, naar de zin, betekenis en reden, waarom zij de kappen en heel netjes hun hoeden hadden afgenomen en gelicht doch hadden opgehouden de baretjes; "Het is niet de gewoonte dit te doen heer", antwoordden zij, "zelfs voor de keizer hebben wij nimmer de baretten van het hoofd gelicht, en hiertoe zijn wij nergens ooit verplicht."	891 "Uw gewoonten", sprak Dracula toen "zal ik bekrachtigen, en recht doen en erkennen uwe zeden." Zij dankten hem zeer uitgebreid en spraken: "Allergenadigste aller heren, nimmer zullen wij van uw zijde treden, maar naar beste vermogen begeren wij u te dienen voor altijd, omdat u ons deze genade wilt bewijzen overal zullen wij u loven en prijzen."
901 Het loeder, de onverlaat en tiran, mensendoder deed als volgt: hij nam goede sterke kopspijkers van ijzer en liet hen rondom, mij zij geloofd in de baretten vastslaan aan het hoofd, zodat ze voortaan nooit verloren konden gaan en ten alle tijden nimmer zouden afglijden; en zo leerde hij hen mores op deze wijze en met dergelijke listen en lagen sleet hij al zijn levensdagen	911 De wrede boosheid, die hij steeds uitdacht en aan velen had volbracht, ging alle palen zou te buiten, dat ik ze onmogelijk peilen kan, en daarom zie ik er maar van af er nu hier aan te beginnen. Hij, die het ergste kwaad kon verzinnen werd zijn meeste vertrouwde raad; hij voerde zijn bestuur en hield zijn staat met behulp van de ergste schavuiten
921 die men op de hele aarde kon vinden, want, zij werden zijn beste vrinden, ongeacht hun oorsprong, uit Servië of Hongarije, uit Turkije of Tatarije, allen waren bij hem welkom Zijn hof was een zedeloze wildebeestenboel Waardigheid, eer en fatsoen waren er schaars. Zijn regiem was barbaars, en het evenbeeld van Satan's Gruwelpoel	931 De knechten van zijn vazallenschaar waren leugenachtig, onbetrouwbaar en in alles huichelachtig zodat ze geen moment mekaar konden vertrouwen voor een haar Zij waren niet eendrachtig Want allemaal hadden ze een eigen moraal en zij konden elkaars talen niet verstaan. Dit van de galg gedropen volk was overal vandaan bij hem aan komen lopen
941 Daarom kan men niet alleen maar over hem spreken, want voorwaar slechts door gebrek aan onderlinge eenheid konden zijn uitspattingen en verdorvenheid zo lang voortgaan, zonder hun aanwezigheid bij hem, was er nooit zoveel onenigheid en twist geweest, zoals eerder beschreven; hij heeft nog veel erger bedreven en tegen God, eer en recht misdaan	951 Toen hij, zoals u reeds van mij heef gehoord tegen de Turk tekeer was gegaan, was deze laatste zeer verstoord. Hij grimmig en barstend van woede, vol giftige haat jegens Dracula dorstend op wraak zon, dacht en broedde hoe hij hem hiervoor kon laten bloeden: Hij deed kond in geschrift en woord aan de vele hooghartige barbaren in zijn hele rijk van dit wedervaren.
961 Toen Dracula ontving de mare, dat de vreselijke Turkenscharen met een reusachtige legermacht tegen hem wilden strijden, heeft hij daarover diep nagedacht, en hij zag in dat zijn verzet ijdel was. Door zulk een grote macht zou zijn leger worden afgeslacht de Turk zou stormenderhand alles nemen, hem verjagen uit zijn land	971 En de schelm bedacht: "Ik wil pogen of het mogelijk is, om te krijgen zijn vergiffenis": Hij stuurde zijn bode terstond, die toen hij de Heiden vond, deze keizer van het Morgenland hem deze boodschap bracht Mocht hij hem weer aannemen in genade en hem vergeven alle misdaden, mishandelingen en schade
981 die hij hem had toegebracht dan zou hij het herstellen en hem alles weer teruggeven Koning Matyas van Hongarije en ook diens beste raden wilde hij gevangen nemen met zijn gezellen, en brengen en in zijn handen geven; de Turk heeft zijn bode teruggezonden en stemde in met alle voorstellen, en vergaf hem al zijn zonden.	991 Dracula had zijn belofte uit voorzorg op schrift gesteld en gezegeld als waarborg, en de Turk was zeer content met zo'n grote gelegenheid want hij had geen groter opponent in heel de christenheid. Dracula vond dat hij in deze heikele kwestie het enige juiste besluit had genomen hij was er nog genadig van afgekomen; zo luidde zijn conclusie
1001 Hij liet geen moment verloren gaan en schreef de Hongaarse koning snel dat hij hem tegen de Barbarenschaar moest helpen, en wel zonder uitstel, omdat niemand anders in deze nood hem zou kunnen bijstaan. En hij niemand anders op aarde kende tot wie hij zich kon wenden, omdat hij zijn leenman, bondgenoot en ook vazal was. En hij zijn dienaar	1011 vooral niet moest alten vallen want hij wilde nimmer Walachije laten scheiden van de kroon van Hongarije De koning der Magyaren maakte zich klaar met een groot leger vazallen naar mij is verteld, en hij ging op pad en vertrok uit Buda, zijn hoofdstad nam met zijn leger de snelste weg naar Zevenburgen, naar Kroonstad; met hem gingen veel magnaten
1021 baronnen, heren, ridders, knapen en soldaten en het was een drukte van belang naar het schijnt in deze stad. En ook Dracula kwam daar aan met veel volk in zijn achterban Minstens vijf weken lang overlegden zij daar tezaam; in die tijd heeft de koning ervaren van de hem dreigende gevaren, en van de verdorven misdaad	1031 en het dodelijk verraad dat Dracula met de Heidenen in Turkije in zijn hoogmoed heeft uitgebroed En in deze aangelegenheid dat Dracula vaivoda een aanslag op hem had voorbereid: veinsde de koning van Hongarije totale onwetendheid ze zouden spoedig de stad verlaten op veldtocht tegen de Halve Maan
1041 De mars zou dwars door Walachije gaan om daarna tegen de Turken op te rukken en te strijden met de vreselijke Heidenschaar Ze vertrokken gezamenlijk vandaar en met hen reed menig dappere vent mee in ieders regiment. Ze reisden een eind en een zekere wijle weg van de stad die ik u al genoemd had tot in het Walachijse land een afstand van ongeveer zes mijlen	1051 Dracula voelde zich zeker op eigen terrein toen ze waren aangekomen en beland bij zijn kasteel genaamd Koningstein Daar werd Dracula toen aangevallen, door een heer, een des konings vazallen wiens naam alom bekend is. Namelijk Heer Jan Gyskra van Brandys viel als eerste Dracula aan ving hem en liet hem in de boeien slaan deze lafhartige vijand
1061 In Walachije zijn eigen thuisland werd hij gepakt en zijn hechtenis zorgde voor heel wat ontsteltenis en ophef tot hij met de koninklijke trein, die hem moest begeleiden en streng bewaken zijn vorstendom weer had verlaten. Men voerde hem vlug naar Hongarije terug ter berechting door zijn soeverein en hij werd gebracht naar het slot de Plintenburg waar hij meteen achter slot en grendel verdween.